| 梳子's profile梳子的共享空间PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
August 27 歌里看日本（一）《四季歌》第一次在留学生PARTY被要求表演一个节目时，在钢琴上弹奏了一曲《四季歌》，当时在座各国学生和家属都很诧异，当然日本人更是惊喜，没想到他们的民歌流传那么广泛。其实，只是我小时候用来练习四分之四拍合弦最简单的一个曲子而已。当时限于语言的交流，我们只能通过音乐的旋律来沟通，其实对四季歌的了解，也是旋律多于内容。后来，随着日语逐渐好些，对歌词大意有了了解，渐渐感到大和民族其实是一个挺具悲剧色彩的民族。他们的很多民歌都是悲情的送别、离别。电视里身穿和服的女优唱起歌来总是满含热泪，拉长充满颤音的音调颇有蒙古长调的味道，但不是空旷悠远而是悲凉。仔细听听日本艺人唱得《北国之春》我能眼泪掉得一塌糊涂，蒋大为的演唱已经一点原汁原味都没有了，高亢有余，深沉不足。听日语版像暮鼓，听蒋版像早晨的起床号。 看看我翻译过来的《四季歌》的歌词吧，鬼子的感情挺丰富的。 喜爱春天的人儿啊，心灵纯净的人 像紫罗兰花儿一样，是我的朋友 喜欢夏天的人儿啊，心灵坚强的人 像浪花击打岩石，是我的老爸爸 喜爱秋天的人儿啊，心灵深遂的人 像诉说着爱意的海涅一样，是我的爱人 喜爱冬天的人啊，心灵宽广的人 像冰雪融化大地一样，是我的老妈妈 春を爱する人は 心清き人 すみれの花のような ぼくの友だち 虽然四季歌不是悲情之歌但还是集粹了日本民歌抒情委婉的风格，从中能体会到大和民族的坚韧，歌词的意境不错，充满博爱和奋发向上的精神。 仔细对照一下，我惊奇地发现歌中唱的很贴切，在天与人、人与人的和谐氛围中，世界会分外可爱。 心灵深处还有没有这样一块柔软的地方感时（2003年10月于日本）碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠，山映斜阳天接水，芳草无情更在斜阳外。 默乡魂，追思旅，夜夜除非，好梦留人睡，明月楼高休独倚，酒入愁肠化作相思泪。 秋风、秋雨、秋凉，浓浓的秋意渐渐逼人，想故乡应是黄叶满地，秋风瑟瑟。寄身丸国小城，在夏日的余韵中怀想故乡天凉好个秋，不由得想起范仲淹的这首词。 故乡的秋，来得猛然，让人有一夜一季的感受。似乎昨日还是炎炎夏日，一场秋雨，萧瑟的秋便携迅雷不及掩耳之势霸占了身边所有的风景。无情，但大气磅薄。 一年中最爱秋，所以秋天的回忆最多。湛蓝悠远的天空，明净安详，凉爽的风让人神清气爽。每一片凋零的黄叶，在气节的轮回中去践行与根相会的承诺。悲凉，却动人心扉。秋天，没有春的浮华，没有夏的热烈，更无冬的冷漠。秋，沉甸甸，深遂而幽远。 不记得在秋日的夕阳里，几次单车独行，近五公里，去看望乡间小路上一排排茂密的小白杨。看着他们由绿而黄，而褐，直到满地的叶子铺成一条软软的小路。今天，他们还好吗？是否还记得短发红衣的女孩曾依偎在他们的身旁？那是我一个人的世界，安静的只有天簌的世界。 在这个丸国的小城，当秋风吹起的时候，我也曾一人独坐在残荷蔓延的河边，可心境已不是故乡时的心境。这里的景色太阴柔，缺少我深爱的乡间小路的纯朴和阳刚。那才是真正的自然。 唉，戍鼓断人行，秋边一雁声。露从今夜起，月是故乡明。悲秋又情禁不住。不写也罢，怕缠缠绵绵的秋思害得我又今夜无眠。遥祝亲人安康吧！(这是四年前在日本时写下的一段文字,现在读来觉得这样的日子很是久违了.一直忙忙碌碌,没完没了的稿子、版面，鸡毛蒜皮的家庭琐事，我真的已经变成小妇人了，不，连做小妇人的唧唧歪歪都没资格，像块石头。过去喜欢发呆，发呆的时候可以什么都想什么都不想，心灵是有弹性的。现在发呆是多大的一种奢侈呀！终于可以喘口气,这段日子暂时不用像追逐食物的狗一样不停地工作,可以过猫一样的日子了,不急不慢地,脚步轻轻地,静下来的时候晒晒太阳想想心事，打开心灵深处那块最柔软的地方。） |
|
|
